77-100 Bëtowò, sza.Zelonô 5.

Co tej? Tej prosto na pòcztã.
Më, to je „Stegna” (dodôwk do cządnika „Pòmeraniô”) a „Bëtowsczi Kùrier” bãdzemë czekelë za waszima dokôzama do pół gromicznika (15.02.2010). Pòtim naju szpeckòmisjô dokładno przezdrzi wszëstkò co nama brifka przëniese. Pózni bãdze sejmikòwała, wedle tegò chto napisôł cekawò, chto mô bëlny jãzëk (na òrtografiã nie mdze zdrzała) a kogò je rôd czëtac. Tak (mòże w strëmannikù 2010), czësto prosto, wëjawimë jakô pòwiôstka sã nama nôbarżi ùwidzała. Ji autor dostónie nôdgrodã. Bãdzemë téż drëkòwac nôlepszé dokôzë.
Rôczimë do naszégò kònkùrsu.

W zsziwkù mòże nalezc dokôzë pòstãpnëch aùtorów:
Macéj Dorau – wiérztë
Róman Drzéżdżón – dokôz na binã pt. Niesama
Tomôsz Fópka – frantówczi (z nótama)
Słôwk Fòrmella – dokôz s-f pt. Ògrańczenié
Adam Hébel – wiérztë
Hana Makùrôt – wiérztë ë òpòwiôdanié pt. Nënka, a co to je ból?
Jón Natrzecy – òpòwiôdanié pt. Gapiór
Ana Różk – dokôz na binã pt. Jasełka
Grégòr J. Schramke – òpòwiôdanié pt. Szeptanié w jeséniowi dôce zaklãté
Karolëna Serkòwskô – wiérztë

Zsziwk wëdelë:
Wëdôwizna Región z Gdinie ë Mùzeum Kaszëbskò-Pòmòrsczi Pismieniznë i Mùzyczi w Wejrowie, za co baro dzãkùjemë!

Zsziwk wëdóny òstôł dzãka dëtkóm
Ministra Bënowëch Sprôw ë Administracje

8 zsziwkù Zymkù

jakô mdze 29 gòdnika (wtórk) ò gòdz. 5 pp
w wejrowsczim mùzeum

PS. Dôjta Alicje znac chto przëjedze!

Zôczątk gòdzëna 11.00

(wcyg żdającégò na chòc jeden kriticzny głos)

Pierwszi rôz wzął jem w rãkã zsziwk Zymkù. Pierwszi rôz, në numer sódmi. Wiele nie bawiło a mie sã ùwidzôł. Kò ni miéjta niżódny wãtplëwòtë – jem dbë, że numerologiô to głupòta jak smòk, temù  jem rôd nie wedle sódemczi, ale wedle tegò, co jem nalôzł we westrzódkù.

Ò pòezje nie rzekã nick. Jo, lubiã wiérztë, ale żebë zarô sã jima zajimac kriticzno… na tak cos jem sã nie dôł! Za to zaòskòmiło mie na sódmo-zymkòwą prozã. Prôwdac le na dwa dokazë, te nôdłëgszé a nôlepszé. Pòwiôstczi ò pierszowòjnowim òficérze a czësto dzysdniowim pijôkù czëtô sã dobrze. Je pòmëslënk, mómë wërazné pòstacëjë, i pòwiadanié, jaczé bez wiôldżégò zybaniô płënie òd zôczątkù do kùńca. Do te autorze namkle na tradicyjno kaszëbsczé tematë. Wierã ùmeslëlë, że jich proza ni mia òpòwiadac ò starze ò rodną mòwã, ò dôwnëch kaszëbsczich zwëkach, abò gbùrzenim. Swòjich czëtińców ùdbelë achtnąc na czësto jiny spòsób, ùsibrzec sobie jak nôbarżi prostą redotą z tekstu, jaczi z legòtą je chãtno doczëtac, nié le temù że napisóny pò kaszëbskù, bez rodny jideologie. Në, taczé òdłonienié kaszëbsczi prozë, to nie szpacéra pò bëtowsczim rënkù – fejn, letkò, a w piãc minut. Kòżdi, chto wzął kaszëbsczé pióro w rãkã, a miôł ną samą dbã, rozmieje jaczi to je ùczink z tim. Niżódny jałowi kłopòt, leno drãgô robòta. Kaszëbizna lëterackô jesz nie dożdała sã òglowégò sztandardu. Òsoblëwie je dalek òd farwnotë a bòkadnoscë pòtrzébny do rozmajitégò wëstwôrzaniô. Jo, mómë jedurné dokazë, tej-sej akapitë, kątama całé zdania, ale ògolowé, szeroktematiczné mòdło? Nijak… Tej co z nym felowanim mô robic młodi ùtwórca? Pisac, ùżiwającë ùczëti mòwë, słowôrzów, a jak mô leżnosc gadac z taczima jak òn, abò z jãzëkòznôwcama. Bëlno je téż szturac mùsk, żebë co nowégò stwòrzëł, czej nijak pò “donëchczas kaszëbskù” nie jidze. I wedle tegò wëszëkòwôł jem mòją kritikã autorów majora Kapona a Szadégò òd pijôków.

Kòchóny drëszë kąsk za wiele pòlaszeniô!!! Nômni je gò w słowiznie, gwësno òd zazéraniô do słowôrzów, chòc czasã bez bëlnégò zrozmieniô. Trafimë np. “widno zelony”, miast jasnozelony, abò ògraniczëc, miast zmiészëc, itd. Në, kaszëbizna, równo z pòlsczim, anielsczim, a jesz jinyma, to nie le słowizna. Wôżnô je frazeòlogia, gramatika, czãstotlëwòta ùżëcô rozmajitëch słów. Równak naszi autorzë placama jakbë zabëlë ò tak cos. Np.: „doszedł do ùdbë”, „wëcygniãté òstóną w ùprocëmnienim do naju pòwôżné kònsekwencje”, „zrobił rëch”, „na równi z pôchą cygaretów”, „przebëlnô letkòsc bëcégò”.

Prôwdac pòlsczi béł a dzysô je jesz brzadniészim jak przóde zdrzódłã nowiznów rodny mòwë. Do te bez nowiznów mòdernizacëjô kaszëbiznë nie je mòżlëwô, równak wôrt sã w tim miarkòwac, a szpéglowac z naszi barżi dozdrzeniałi pòlsczi sostrë le jak ju sã nie dô. Kò czasã sygnie jesz kąsk ù se dosznëprowac, czasã nowô fraza abò słowò mòże bëc òdłonienim stôrégò, abò le przëbôczenim zabôczonégò.

Z pòzdrówkã

Pioter Dzekanowsczi

SF

Referatë w pòlsczim jãzëkù wëgłoszą jak niżi:

1. 1. Ewa Kminikowska, “Klëka” – jej program, twórcy i współpracownicy.
   2. prof. Józef Borzyszkowski, Leon Roppel a “Klëka” oraz ich miejsce w dziejach ruchu
   3. kaszubsko-pomorskiego.
   4. prof. Jerzy Treder, Kaszubszczyzna utworów literackich publikowanych na łamach “Klëki”.
   5. dr Justyna Pomierska, Leon Roppel jako paremiograf.

Przë lëżnoscë tich wëkłôdów òdbãdze sã téż promòcëjô nowégò ZYMKòwégò zsziwkù.

II KÒNKÙRS NA ÒPÒWIÔDANIÉ SCIENCE FICTION PÒ KASZËBSKÙ

Òpòwiadaniô nót je sélac do 30 stëcznika 2009 r. na adresa redakcje z dopisënkã: “kònkùrs s.f.”
Dokazë mùszą bëc niepòdpisóné, nacéchòwóné gòdłã, ò òbjãtoscë co nômni 2 znormalizowónëch stron A4, le nie wicy jak 10 stron, pisónëch czconką Times New Roman, rozmiôr 14, w 3 egzemplôrzach. Wiadło ò aùtorze (miono, nôzwëskò, adresa, telefón) nót je dac w zamkłi kùwérce.
Òrganizator dôwô so prawò drëkù nôlepszich dokazów w òbéńdowëch gazétach, jaczé ùkazëją sã na Kaszëbach.
Za 3 pierszé place mdą dëtkòwò nôdgrodzoné.

Adresa redakcje:
“Bëtowsczi Kùrier”
77-100 Bëtowò
szasé Zelonô 5

Zladëjë ùlotkã w pòlsczim jãzëkù